Республиканское обсуждение профессионального стандарта «Переводчик»

28 октября 2020 года Министерство культуры и спорта РК в соответствии с поручением Мажилиса Парламента и Правительства страны организовало совещание по обсуждению проекта «Профессиональный стандарт «Переводчик»». В нем приняли участие представители Национальной палаты предпринимателей «Атамекен», преподаватели вузов и колледжей, сотрудники переводческих бюро и агентств РК.

От КазНПУ им.Абая в работе данного заседания приняла участие доктор филологических наук, профессор кафедры восточной филологии и перевода Жумабекова Айгуль Казкеновна. Ею были внесены предложения по изменению требований к выполнению научного перевода, требующего квалификации выпускников магистратуры и PhD, ряд других замечаний.

Участники совещания в рамках «Паспорта Профессионального стандарта» обсудили карточки профессий: «Письменный переводчик» и «Устный переводчик»; их уровни по Национальной рамке квалификаций, Отраслевой рамке квалификаций, трудовые функции, задачи, умения, предъявляемые к переводчикам в зависимости от типов текстов различных жанров. Такая работа проводится в стране впервые. Значимость обсуждаемого стандарта крайне велика с учетом высокого спроса общества на квалифицированные переводы в различных областях жизни, а также возросших требований к качеству выполняемых переводов.

В этой связи особая роль отводится высшим и среднеспециальным учебным заведениям, готовящим кадры по специальности «Переводческое дело». После утверждения данного стандарта встает задача по уточнению, изменению своих образовательных программ, усилению связи с работодателями и др.