Открытый урок (семинар), организованный в рамках плановой работы.

05.12.2025 г. – в рамках планового мероприятия, утверждённого на заседании кафедры восточной филологии и перевода факультета мировых языков на 2025–2026 учебный год, и.о. ассоциированного профессора, к.ф.н. Е. З. Есбосынов провёл открытый урок по дисциплине «Основы художественного перевода» для студентов 4 курса специальности «Переводческое дело» (6В02302). Е. З. Есбосынов выступил с докладом на тему «О переведённом романе-детективе Кемеля Токаева на турецкий язык», рассмотрев турецкую версию повести Кемеля Токаева «Эхо в горах». Он затронул аспекты соответствия и различий фразеологических оборотов и идиом в казахском и турецком языках, а также их отражение в дословном и эквивалентном переводах, включая звукоподражательные единицы. В открытом уроке принял участие PhD доктор Осман Кабадайы, находящийся в научной командировке в Алматы, и высказал своё мнение о первом казахском детективе, изданном Международной организацией ТЮРКСОЙ в Анкаре в 2023 году. Он отметил, что сборник писателя был качественно переведён, вызвал большой интерес у турецких читателей и в настоящее время находится в свободной продаже в Турции. В мероприятии также приняли участие старший преподаватель специальности «Переводческое дело» У. Акбердыкызы, которая выступила по теме переводческой деятельности и состояния переводческой науки в нашей стране, сделав обзор университетских и республиканских научных проектов в области перевода. Участниками были и старший преподаватель турецкого языка Н. Коспаганбетова, специалист по арабскому языку, к.ф.н. Э. Канcейитова, ведущий специалист отдела мониторинга и контроля учебных занятий, магистр Н. Ж. Ельчибаева, а также магистр М. Тастемир, которые высказали свои мнения по тематическим направлениям выступлений студентов. Презентации-слайды были заслушаны с большим интересом, что в очередной раз продемонстрировало высокий уровень квалификации преподавательского состава и студентов специальности «Переводческое дело».