Кафедра восточной филологии и перевода - обладатель международного научного гранта

По результатам международного конкурса грантовых проектов, объявленного в 2021 году на сайте Академии наук Турции по разделу «Финансирование тюркологических научных проектов», проект старшего преподавателя кафедры восточной филологии и перевода Ергали Есбосынова «Роль лексикографических работ при переводе произведений Мехмета Акиф Ерсоя (казахский перевод произведения «Асым» из сборника «Сафахат» - Mehmet Akif Ersoy`un Eserlerini Aktarmada Leksikografik Çalışmaların Rolü (Safahat Künyesinden Asım`ı Kazakҫaya ҫevirme) получил поддержку конкурсной комиссии и был объявлен победителем. Данный научный проект запланирован на сентябрь, октябрь и ноябрь 2022 года, но может быть продлен еще на 3 месяца в зависимости от хода выполнения, порядка и объема работ.

Международный научный проект финансируется Академией наук Турецкой Республики, а местом выполнения - Университет Кастамону, факультет гуманитарных наук, кафедра турецкого языка и литературы - кафедра современных тюркских языков. С турецкой стороны научным руководителем является доктор Туба Далар (Dr. Tuğba DALAR ), техническим секретарем - доктор Ерхан Кюлекчи (Dr. Erkan KÜLEKCİ), научным консультантом - профессор-доктор, декан факультета Мехмет Серхат Иылмаз (Mehmet Serhat YILMAZ).

Е.Есбосынов прибыл в Кастамону 1 сентября т.г. в соответствии с условиями международного научного проекта и встретился с профессорско-преподавательским составом и деканом факультета гуманитарных наук, с руководством кафедры турецкого языка и литературы - кафедры современных тюркских языков Университета Кастамону. В ходе встречи были обсуждены научные составляющие художественного перевода текста и некоторые детали переводческой деятельности, в том числе отражение лексикографических единиц в казахско-турецком и турецко-казахском языках и научный аппарат выполняемых работ.

Также были рассмотрены вопросы подписания соглашения о сотрудничестве между Университетом Кастамону и КазНПУ имени Абая, обмена опытом в научной и научно-педагогической сфере между двумя кафедрами, академической мобильности студентов и магистрантов.